I am back to quoting Agyeya. Here is an excerpt from his novella "Apne-Apne Ajnabi" ("अपने-अपने अजनबी"):
समय मात्र अनुभव है, इतिहास है। इस सन्दर्भ में 'क्षण' वही है जिसमें अनुभव तो है लेकिन जिसका इतिहास नहीं है, जिसका भूत-भविष्य कुछ नहीं है; जो शुद्ध वर्तमान है, इतिहास से परे, स्मृति के संसर्ग से अढूषित, संसार से मुक्त। अगर ऐसा नहीं है, तो वह क्षण नहीं है, क्योंकि वह काल का कितना ही छोटा खंड क्यों न हो, उसमें मेरा जीना काल-सापेक्ष जीना है, ऐतिहासिक जीना है. वह बिन्दु नहीं है, रेखा है; रेखा परम्परा है और क्षण परम्परा-मुक्त होना चाहिए।
My attempt at a translation of the above:
Time is but experience, and history. In this context, a moment is that which has experience but no history, which has no past or future, which is purely the present, transcending history, not tainted by memory, free of the rest of the world. If it is not so, then it is not a moment, because however small an interval of time it may be, my living through it is a passage through time, with a historical context attached to it. It is not a point, but a line; a line embodies tradition and a moment must be free of tradition.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment